Vikingos: Cuántos idiomas extranjeros y olvidados fueron utilizados en el programa

Vikingos inicialmente siguieron los viajes de la legendaria figura nórdica Ragnar Lothbrok (Travis Fimmel) junto a sus hermanos vikingos desde el comienzo de la Era Vikinga marcada por la incursión de Lindisfarne en adelante.

Vikingos: El idioma dominante de la serie es el Inglés, sin embargo, no es el único que aparece Vikingos: Dentro de la serie se hablaban por lo menos 4 idiomas

Vikingos cambió gradualmente su enfoque hacia los hijos de Ragnar y sus propios viajes, y se hicieron cargo del programa después de que Ragnar Lothbrok (Travis Fimmel) murió en la temporada 4.

Aunque la serie es un drama histórico, no fue tan preciso, en gran parte gracias a los registros históricos que no se ofrecen. No hay mucha información sobre el tema, por lo que los escritores se tomaron muchas libertades creativas.

Entre los elementos que acertó la serie se encuentran los idiomas que se hablan a lo largo del programa. Aunque el idioma principal en Vikingos es el inglés, los personajes cambian del inglés a otros idiomas que pueden no ser completamente claros.

Vikingos: Dentro de la serie se hablaban por lo menos 4 idiomas

Para la mayoría de los espectadores, y estos cambios resultaron confusos para algunos, especialmente cuando estaban todos hablaban inglés, pero se suponía que algunos personajes no debían entenderlo o hablarlo, como fue el caso de Athelstan.

Cuando en la serie los personajes no hablaban inglés, usaban el nórdico antiguo, y para eso, contaron con la ayuda de Erika Sigurdson, una especialista en nórdico antiguo de la Universidad de Islandia, que tradujo esas partes específicas de los guiones.

Los personajes de Vikingos también hablan inglés antiguo de vez en cuando, en su mayoría caracteres anglosajones, para los que la Dra. Kate Wiles de la Universidad de Leeds tradujo esas partes de los guiones.

Y para los personajes que hablaban el francés de Vikingos, usaron palabras recopiladas de viejos salmos y poemas, y otras partes fueron traducidas al latín, por lo que la serie terminaron teniendo una colección de idiomas resucitados de por lo menos 4 idiomas.


Créditos: vader.news

0 Comentarios

Publicar un comentario

Post a Comment (0)

Artículo Anterior Artículo Siguiente